на посту

il y a parfois loin de la parole aux actes — поро́й сло́ва расхо́дятся с де́лом;

acte d'agression — акт агре́ссии, нападе́ние;

acte de folie — безу́мный посту́пок, безу́мство;

faire acte d'autorité — употребля́ть/употреби́ть власть; де́йствовать реши́тельно;

les actes de l'état civil — а́кты гражда́нского состоя́ния;

une pièce en trois actes — пье́са в трёх де́йствиях <а́ктах>

une bonne action — хоро́ший посту́пок, ↑до́брое де́ло;

mettre hors d'action — выводи́ть/вы́вести из де́йствия <из стро́я>;

l'action clandestine — подпо́льная рабо́та <де́ятельность>;

l'action ouvrière — борьба́ <де́йствия> рабо́чего кла́сса;

l'action des vents sur le climat — влия́ние <возде́йствие> ветро́в на кли́мат;

l'action de cette pièce se passe en France — де́йствие э́той пье́сы происхо́дит во Фра́нции;

engager une action — завя́зывать/завяза́ть бой;

les actions sont en hausse (en baisse) — а́кции повыша́ются (понижа́ются) (fig. aussi);

action de grâces — благодаре́ние;

cette action est le fait d'un égoïste — э́то посту́пок эгои́ста;

le déroulement des faits — ход собы́тий;

le fait de se taire équivaut à une acceptation — молча́ние — знак согла́сия;

il est tout à fait guéri — он совсе́м вы́здоровел <здоро́в>;

ne fais pas un geste — не дви́гайся;

un geste de bravoure — хра́брый посту́пок;

une chanson de geste — сказа́ние, песнь f о де́яниях;

faits et gestes — дела́ и посту́пки

La Reine. - Et les hommes du comte de Faëhn gardent le château. Ils montent la garde sous mes fenêtres. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Люди графа Фена охраняют замок. Они стоят на посту у меня под окнами.

C'est aujourd'hui le service anniversaire de Godefroy Cavaignac. Il est mort à l'œuvre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Сегодня годовщина смерти Годфруа Кавеньяка. Он умер на боевом посту.

Ils étaient assez braves pour se faire tuer dans une bataille; mais bien peu de ces chefs eussent été capables de mourir à la tâche, à leur poste, immobiles, le poing au gouvernail et les yeux immuablement fixés sur le but invisible. La conscience de cette faiblesse foncière coupait les jarrets à la révolution. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Они были достаточно храбры, чтобы пасть в сражении, но лишь очень немногие из этих вожаков были способны умереть на посту, за работой, не сходя с места, не выпуская из рук штурвал и устремив взгляд вперед к незримой цели. Сознание этой основной слабости парализовало революцию.

- C'est, précisa mon oncle, le fils d'un premier clerc de mon père, un brave homme si dévoué qu'il est mort à la tâche. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Дядя уточнил: - Это сын первого клерка в фирме моего отца. Преданный был человек, сгорел на работе.

C'est la bonté même que cette douce femme aux grands yeux honnêtes et aimants. Mais elle n'est pas heureuse et mourra à la tâche. (H. F. Amiel. Journal intime.) — Эта милая женщина с большими ласковыми и честными глазами - воплощение доброты. Но она несчастна и умрет, надорвавшись на работе.

faire des bassesses — де́лать ipf. по́длости <га́дости>;

la bassesse de sa condition (naissance) ∑ — его́ ни́зкое положе́ние (происхожде́ние)

ouvrir mie brèche — проде́лывать/проде́лать (↑ пробива́ть/проби́ть) брешь;

faire une brèche à un couteau — зазубри́ть pf. нож

un acte \calculé — хоро́шо рассчи́танный посту́пок; посту́пок, предпри́нятый с определённой це́лью;

le comportement d'un auditoire — реа́кция аудито́рии;

donner un (des) coup(s) — ударя́ть/ уда́рить; толка́ть/толкну́ть; стуча́ть/сту́кнуть; бить/по= (battre);

coup franc sport — штрафно́й (direct) ou — свобо́дный (indirect) — уда́р;

tirer un coup de canon (de fusil) — производи́ть/произвести́ вы́стрел <стреля́ть/вы́стрелить> из пу́шки (из винто́вки);

expliquer le coup à qn. — объясня́ть/объясни́ть кому́-л., в чём де́ло;

rater son coup — просчита́ться pf.;

nous avons bu un coup — мы вы́пили по рю́мочке;

à chaque (à tout) coup, tous les coups l'on gagne — вся́кий раз выи́грываешь;

un éclat de verre (d'obus) — оско́лок стекла́ (снаря́да);

un éclat de rire — взрыв сме́ха (↑хо́хота);

faire un éclat — наде́лать pf. шу́му; устра́ивать/устро́ить сканда́л, сканда́лить/на=; ↑приходи́ть/прийти́ в я́рость;

l'éclat du soleil — сия́ние < блеск> со́лнца, со́лнечный блеск;

l'éclat du regard — блеск <сия́ние, сверка́ние> глаз

l'éclat d'une cérémonie — великоле́пие <пы́шность> церемо́нии;

elle était dans tout l'éclat de sa beauté — она́ была́ в по́лном расцве́те [свое́й] красоты́;

élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

il faut encourager les élèves — ученико́в ну́жно поощря́ть; ученика́м ну́жно внуша́ть уве́ренность в себе́;

encourager un projet — поощри́ть <поддержа́ть> наме́рение; соде́йствовать <спосо́бствовать> наме́рению;